Hoy la plaza de San José ha sido un  punto de encuentro de representantes de culturas de todo el mundo.

Es ya la tercera edición de esta fiesta multicultural que se celebra en Pamplona, al mismo tiempo que en Vitoria y Bilbao, que ya llevan cuatro años convocándola. Unas veinte asociaciones de inmigrantes y de autóctonos han atraído a un numeroso grupo de comensales que iban de mesa en mesa degustando los arroces y el cuscús preparados según recetas de los diversos países.

 
 Tras la comida, un apretado programa de música, teatro y danzas que ha ambientado la sobremesa.

  Gure hirian dagoen kulturen aniztasuna  inoiz baino hobe ikusi ahal izan dugu gaur San Jose plazan.

 Hogei elkarte inguruk antolatu dute aurtengo edizioa, 3.a Iruñan, 4.a Gazteiz eta Bilbon. Jende asko bildu dira mahaien inguruan arroz errezeta asko dastatzeko.

Bazkaldu ondoren, musikak, dantzak eta antzerkiak alaitu diote arratsaldea publikoari.

Larunbatan 11k aldera zezen gurpildunak ibili ziren Kaldereria kalean gora, kalean behera neska-mutilen atzetik.

 Durante la mañana del sábado pudimos ver carrericas de los toricos por la calle Calderería detrás de los mozos que se arriesgaban delante de los astados.

Viernes, 8 de junio

22.00 h.                                                    trae tu silla

Plaza Calderería

ostirala, ekainaren 8ak

22.00etan                                        ekar ezazu zure aulkia

 Kaldereria Plazan

 V de Vendetta (V for Vendetta en el original inglés) también titulada V de Venganza es una adaptación de la novela gráfica V de Vendetta de Alan Moore y David Lloyd. La película fue dirigida por James McTeigue y producida por Joel Silver y los hermanos Wachowski Larry y Andy quienes escribieron el guión. En el reparto se encuentran Natalie Portman como Evey Hammond y Hugo Weaving como V así como también Stephen Rea como Finch y John Hurt como Sutler.

La película muestra al protagonista V, un combatiente por la libertad que persigue la destrucción de un estado fascista, ubicado en la Inglaterra del año 1997 (el futuro, cuando se publicó la obra: 1982-1985). Aunque Alan Moore exigió que su nombre se retirara de los créditos de la película, David Lloyd apoyó la adaptación. (Texto extraído de Wikipedia)

Larunbat arratsaldean ospatu dugu amon-aitonen eguna Nabarreria plazan. Aurten, azken urtetan bezala, Nagor arduratu zen giroaz. Balsak, jotak, pasodobleak, rantxerak, porrusaldak... denetarik entzun genuen, eta dantzatu ere. Indarrak berreskuratzeko jateko eta edateko bazegoen ere. Txistorra goxo, goxo, ardo gorriarekin laguntzeko.

El día del mayor se celebró este año nuevamente en la plaza de Navarrería. También como en años anteriores estuvo Nagore encima del camión animando el ambiente. Hubo quien escuchando los compases de los balses, jotas, pasodobles o rancheras se animó a bailar. Como refrigerio, txistorrica calentica con un vasico de vino, que un día se puede hacer un exceso, ¿verdad, amatxi?

Larunbat goizean, ekaineko lehenengo asteburuan,  oso giro ona izan da, artisauak etorri direnean. Jendea eguraldia hain polita izanik  oso ondo pasatu du. Bitxi, pilota, erraldoi txiki, larru, zapi eta zeramika-postuak egon dira besteak beste.

  
Como estaba previsto han venido los artesanos a la calle Cal- derería.  Aunque la mañana ha salido algo fresca para ser el primer fin de semana de junio, poco a poco se ha ido caldeando. El sol ha hecho su aparición, y con él se ha ido llenando la calle de curiosos y compradores. Entre las muchas cosas que se podían ver y comprar había joyas, pañuelos, cuadros, marionetas, cerámica y pelotas de frontón.

Hoy han puesto los Anakos-Huesos el toque final a los concietos dede el camión de esta temporada primaveral. Canciones de los Pekenikes, Animals, Micky o los Rollings han atraído a un publico variado: desde los nostálgicos que vivieron de jóvenes la música de los 60, hasta veinteañeros  que oyen habitualmente otros tipos de música.

Anakos-Huesos taldeak eman dio gaur ohorezko amaiera gure udaberriko kontzertuei kamioitk. Talde mitiko batzuen abestiek  erakarri dute mota askotako jendea: 60. hamarkadako gazteetatik hogei urteko neska-mutil gazteen arte. 

El sábado, como colofón del día de la Vecina y el Vecino, tuvimos otro concierto desde el camión, esta vez en la plaza de Calderería. Las chicas y chicos del grupo 138 se ganaron al público que coreó las canciones y pidió bises.

Larunbat honetan Auzokidearen Egunari bukaera emateko lehenengo kontzertua Kaldereria plazan izan genuen. 138 taldeko neska-mutilek publikoa bereganatu zuten. Jendeak haeien abestiak abestu zuten eta "beste bat" oihukatu zuten.

Auzokoen eguna oso arrakastatsua izan da aurten ere. Euriak parte hartu du ere goizearen lehenengo partean, baina gero eguradia ez da oztoporik izan Alde Zaharreko kaleak eta plazak jendez betetzeko. Oso zaia da ekintza guztietatik bost argazkiak aukeratzea (blogan ez dira gehiagorik kabitzen).

Aunque en las primeras horas de la mañana la lluvia ha hecho su presencia,  el tiempo no ha sido inconveniente para que las calles y plazas del  Casco Viejo se llenen de gente. Resulta difícil hacer una selección de fotos entre tantas actividades  (en este blog sólo entran cinco).

Ayer tuvimos nuevamente la suerte de tener  a cuatro animadoras en la calle dispuestas a mover a los más pequeños. Se hizo una gran variedad de juegos y en algunos parciparon padres y madres, como podréis ver en las fotos.

Atzo Kaldereria kalean hiru neska izan genituen berriro txikiekin giroa  berotzeko prest. Joko anitz proposatu zituzten eta argazkietan ikus dezakenez batzuetan gurasoek ere parte hartu zuten..

Auzoko bi neskek, Maitane eta Maialen, 3 eta 12 tarteko auzoko haurrei jolasteko ideak eman dizkiete. Inguruko kale eta plazetatik zehar korrika egin ondoren, gosez zeuden. Horretarrako prestatu dute Gotzon, Maria eta Marisak, Zurriburbu elkarteko kideak, lapiko handi bat txokolate.

Animación de calle a cargo de Maitane y Maialen, que han movido a un montón de niños y niñas del barrio con sus propuestas de juegos. Después de correr por las calles y plazas de los alrededores todos y todas pedían ya el chocolate. Marisa, Maria y Gotzon se han ocupado de hacer un puchero bien grande para tanta chiquillería. Los mayores también hemos disfrutado del chocolate.