fotos: ekinklik argazkiak

Programa del viernes y domingo - ostirala eta igandeko egitaraua

Larunbateko egitaraua - programa del sábado 

2008ko irailaren 25 

Alde Zaharreko auzokideek, gaur egindako auzo batzarrean, honako hau erabaki dute: festen egitaraua bertan behera uzteari eustea eta deialdia egitea larunbatean aldarrikapen kutsua izanen duen jai egun jendetsua ospatzera, adin guztietako auzokideei zuzendatutako ekimenekin.

Guzti honekin batera, Bartzordeak deialdia egiten du, jaiak modu ez-normal batean bizitzea eta horrekin erantzutea UPNk izan duen jarrerari, auzoari festen antolaketa lapurtzen saiatu dela.


Oharra: Bihar, egunean zehar, Jai Batzordeak antolatutako ekimenen berri emanen dizue.
(aquí en castellano) 

25 de setiembre de 2008 

Los vecinos y vecinas del Casco Viejo, en nueva asamblea vecinal, han decidido mantener la suspensión del programa de Fiestas y hacen un llamamiento a que el sábado sea un día festivo y multitudinario, con carácter reivindicativo, repleto de actos para todos los sectores del barrio.

Todo esto dentro de un llamamiento a vivir de una manera desnormalizada el resto de las fiestas, en respuesta a la actitud de UPN de hurtar al barrio la organización de sus fiestas.


Nota: Mañana a lo largo del día la Comisión de Fiestas mandará más información sobre los actos organizados.

 (hemen euskaraz)

Rueda de prensa de la Comisión de Fiestas (24/09/2008) - en euskera

- Gracias a las personas que empezaron a organizar estas fiestas hace ya tantos años. 

- Gracias a las personas que han seguido organizándolas interrumpidamente contra viento y marea.

- Gracias a quienes han sabido aportar imaginación para sobrellevar multas, trabas, negación de permisos, falta de subvención... y sacar adelante unas fiestas populares.

- Gracias a comerciantes y hosteleros que con su ayuda hemos podido realizar nuestras fiestas aun sin subvención municipal.

- Gracias a vecinas y vecinos que han montado escenarios, han llevado toricos, kilikis, han hecho turnos de barra, han bailado y han hecho que las fiestas no sean un mero espectáculo como quiere el Ayuntamiento y sean un espacio participativo.

- Gracias a grupos de música, dantza...que han venido desinteresadamente por apoyar unas fiestas populares y han sido una bocanada de aire ante el intento de ahogo económico por parte del Ayuntamiento.

- Gracias a la gente que ha venido a conocer y disfrutar de nuestras fiestas y han llenado las huchas dela Comisión de Fiestas para poner el granito de arena que desde el Ayuntamiento nos ha negado para sufragar las fiestas.

- Gracias a las y los vecinos que han sabido ponerle buena cara tanto a dianas, como a conciertos, batucadas...que se colaban por sus ventanas porque saben que todos tenemos espacio en estas fiestas.

- Gracias a este barrio que ha sabido responder a las trabas del Ayuntamiento, una vez más, en las concentraciones, asambleas, manifestación...

- Gracias a las corporaciones txikis que han echado tantos txupinazos, por contagiarnos con su ilusión.

- Como se ve, tenemos mucha gente y colectivos a los que agradecer estos 35 años ininterrumpidos de fiestas, seguro que se nos escapa alguien, y a ellos también, Gracias.
 

Pero no nos olvidamos, por desgracia, que son tan sólo unos a los que  no tenemos nada que agradecer: el grupo municipal de UPN.

Son ellos los que han ido tensando la cuerda durante años hasta romperla. Cada año han puesto más trabas a las fiestas, obviando siempre la voz de este barrio.

Llegando a la extrema situación de este año, que aún habiéndose quedado solos en el pleno, han negado la legitimidad de l@s vecin@s del Casco Viejo para organizar sus fiestas. UPN una vez más, bajo falsos pretextos ha querido dar permisos para las fiestas que ha ellos les interesan, pero no para las que quiere este barrio.

Si algo no se le puede echar en cara a esta Comisión de Fiestas, es no escuchar al barrio. La Comisión de Fiestas es un espacio abierto y plural donde puede participar cualquiera que tenga ganas de trabajar por su barrio. Además la Comisión sabiéndose un mero mecanismo creado por el barrio ha sabido delegar las decisiones a l@s vecin@s de este barrio. Es por esto que se han convocado las Asambleas Vecinales, como la de ayer, que otra vez se han reunido más de 200 vecinos. Y fue allí, donde se decidió suspender las fiestas de San Fermín Txikito, ratificando la decisión de la anterior asamblea de ir a por el 100 % del programa. La asamblea de ayer se vio obligada, ante la imposibilidad de llevar a cabo todo el programa, a tomar esta dura decisión.

Queremos dejar claro que esta Comisión siempre ha apostado hasta el final por hacer fiestas. Pero, tanto a la Comisión de Fiestas, como a la asamblea le ha sido imposible ignorar que con la falta de los permisos, no son las fiestas que nosotros queremos.

Han sido la dignidad y coherencia de todo un barrio las que nos han llevado a mostrar toda nuestra firmeza en la decisión de organizar las fiestas que el barrio quiere. Dignidad que, desde luego, UPN no tiene, y coherencia que frente a la utilización partidista  del Ayuntamiento que UPN hace es la imagen del compromiso de todo un barrio.

Por todo ello invitamos a tod@s l@s vecin@s de este barrio y a toda la gente que ha disfrutado y que quería disfrutar de las fiestas de este barrio, a que no acuda a las actividades planteadas por el Ayuntamiento para este fin de semana, y que tome parte en las movilizaciones que se planteen desde esta Comisión de Fiestas. Así como a acudir a la asamblea vecinal que celebraremos el próximo jueves dia 25, dia de san fermin de aldapa, a las 19.30 en el Arrano Elkartea.

Jai Batzordearen prentsaurrekoa (2008-09-24) - en castellano

- Eskerrik asko San Fermin Txikitoko jaiak antolatzen hasi ziren lagunei.

- Esekerrik asko, urtez urte, etenik gabe eta traba guztien gainetik, antolatzen jarraitu duten guztiei.

- Mila esker festa herrikoiak hainbeste traba, oztopo, isun eta baimen ezaren gainetik aurrera eraman dituztenei. Mila esker, benetan, haien mugagabeko irudimenari.

- Mila esker dendari eta ostalariei. Haiek izan dira, hein handi batean, Udalak ukatutako dirulaguntza eman dutenak.

- Eskerrik asko eskenatokiak montatzen aritu diren bizilagunei, zezenak eraman dituztenei, kilikiak, barra turnoak egin dutenei, dantza egin dutenei...Hauek izan dira jai parte-hartzaileak bultzatu dituztenak, erabat baztertuz Udalak eraiki nahi dituen jai kontenplatiboak.

- Mila esker musika taldeei, dantzariei, fanfarreei, antzerki taldeei...Asko izan dira guregana hurbildu direnak, modu erabat eskuzabalean, jai herrikoien alde eta aire bolada freskoa izan dira Udaletik bultzatu nahi izan den itotze ekonomikoan.

- Mila esker gure jaiak ezagutu eta gozatzera etorri diren guztiei. Mila esker etorzeagatik eta, jakina, jaiak antolatzeko gure itsulapikoetan haien laguntzatxoa botatzeagatik.

- Eskerrik asko gogo onez dianak, kontzertuak, batukadak, lasterketak, eta abar jaso dituzten bizilagunei.

- Eskerrik asko urtez urteko Udalbatza txiki bakoitzari. Haien ilusioa gu guztiongana iristarazteagatik.

- Mila mila esker, azken finean, auzo honi. Mila esker bihotz-bihotzez kontzentrazioen bidez, batzar edo manifestazioen bidez Udalari emandako erantzunarengatik.

Argi dago jende eta kolektibo askoren lana dugula eskertzeko, ziurrenik baten bat ahaztuko zaigu, hauei ere, eskerrik asko bene-benetan. Ezin dugu ahaztu baina, gutxi batzuei ez diegula ezertxo ere eskertu nahi: UPNren udal taldea. Hauexek izan dira soka tenkatuz joan direnak, tenkatuz harik eta soka hautsi duten arte.

Urtetik urtera trabak areagotuz joan dira UPNren eskutik auzoaren ahotsa erabat alboratuz. Jai Batzordeari ezingo zaio, inolaz ere, antzekorik aurpegiratu; izan ere, Jai Batzordeak, auzoak sortutako tresna huts bat dela jakinik, auzoari ahotsa ematen jakin du. Honengatik, hain zuzen ere, deitu dira Auzo Batzarrak; atzokoak, zehazki, 200 lagunetik gora bildu zituelarik. Hantxe bertan erabaki zen San Fermin Txikitoko festak bertan behera uztea. Modu honetan, aurreko batzarrean hartutako erabakia berretsi zen, egitarauaren % 100aren alde egitearena.

Atzoko Auzo Batzarrak, egitaraua bere osotasunean aurrera eramateko ezintasunaren aurrean, festak bertan behera uzteko beharra izan zuen. Erabaki gogor hau hartzeko beharra izan zuen.
Argi utzi nahi dugu Jai Batzordea beti egon dela festak egitearen alde. Baina ez Jai Batzordeak, ez Auzo Batzarrak ere, ezin izan du alde batera utzi baimen guztien eskuratzerik gabe, festak hauek ez dira guk nahi ditugunak.

Udalak nahi dituen festak ez dira Auzoak nahi dituen festak, ez eta bertako bizilagunek nahi dituztenak. Nortasunik gabeko festak nahi dituzte, edukirik gabeko festak nahi dituzte, auzokideek inongo protagonismorik ez duten festak, alegia.

Gure jaiak gure erara antolatzeko erabaki irmoa Auzoak duen duintasun eta koherentzian dago oinarriturik. UPNk, behintzat, ez duen duintasuna. Gure koherentzia, aldiz, UPNk egiten duen erabilera partidistaren aurrean, Auzoaren konpromisoaren seinale da.

Jai Batzordeak ez dio Auzoari ahotsa etengo eta,  bide horretan, ostegunean egingo den Auzo Batzarrean parte hartzeko deia egiten du, 19:30etan Arrano elkartean. Era berean, Udalak antolatutako ekimenetan parte ez hartzeko deia egin eta antolatuko diren erantzun ekimenteara bultzatu nahi ditu.

GORA ALDE ZAHARREKO JAIAK.

 
Desde la Comision de Fiestas del Casco Viejo queremos valorar muy positivamente la manifestacion que ha juntado a mas de 3000 vecinos y vecinas exigiendo que las fiestas de San Fermin Txikito sean organizadas por y para el barrio.

Agradecemos a todas las personas del barrio y de otros barrios que han legitimado el trabajo de la comision de fiestas. 

Sin embargo, tenemos que  denunciar lo incomprensible de la exagerada presencia policial en una manifestacion con caracter festivo, mostrando hostilidad, registrando a jovenes, y creando un ambiente tenso sin razón alguna. 

Después de esta muestra de fuerza y apoyo de gran parte de Iruñerria, sobra decir que el grupo municipal de UPN debería cambiar inmediatamente su postura de cerrazón, y tal como le han exigido la mayoría de los partidos políticos del Ayuntamiento, reconozca la legitimidad de la Comisión de Fiestas y apruebe la totalidad del programa presentado por ésta.

[fotos 1] [fotos 2] [fotos 3] [fotos 4]

[vídeo 1] [vídeo 2] [vídeo 3]

COMUNICADO PARA LA MANI

20 de setiembre de 2008

Kalejiras, txarangas, toricos, calderetes, hinchables, gigantes, procesión, txupinazo, teatros, conciertos, bertsolaris, cenas, chocolatadas, kilikis, cross de los carrozas e innumerables actos entrañables son los que organizados popularmente, forman parte de Sanfermin Txikito desde 1973.

Estamos hablando de una tradición de 35 años en que las fiestas se organizan desde y para el barrio.Durante todo este tiempo el barrio ha organizado sus fiestas a través de la Comisión de Fiestas, un espacio abierto, donde toman parte muy diferentes colectivos y numerosos vecinos y vecinas. 

Con el paso de los años las fiestas de Sanfermin Txikito son cada vez más participativas y populares. Son miles las personas que se acercan a estas fiestas pero también son innumerables  los comerciantes, los vecinos y vecinas que toman parte en su organización, que se implican llevando los toricos, repartiendo programas, aportando dinero, preparando calderetes...

Esto es un ejemplo de participación y autoorganización, de trabajo colectivo lleno de creación, imaginación y colorido. Ello frente al modelo gris y burocrático de este ayuntamiento que todo lo soluciona a golpe de talonario.

¿Os podéis imaginar a Yolanda, vestida con su traje del Corte Ingles, preparando unos calderotes? ¿Y llevando los toricos? En estos últimos años el ayuntamiento ha ido poniendo cada vez más obstáculos a que el barrio pueda organizar sus fiestas (multas, denegación de permisos, etc.). Ahora ha dado un paso más, pretendiendo erigirse como organizador de nuestras fiestas, robando al barrio su derecho y protagonismo.

Estas fiestas, sin embargo, surgieron de la iniciativa espontánea (y popular) del barrio, y ha sido siempre el barrio quien las ha organizado. UPN, sin el apoyo del resto de partidos, quiere proclamarse dueño y señor de las fiestas, dejando de lado al barrio y su Comisión de Fiestas.Para ello, el año pasado UPN aprobó en solitario una moción que le permite enterrar iniciativas populares como estas, y que afecta no sólo a Sanfermin Txikito, sino a las fiestas, carnavales y demás celebraciones de cualquier barrio.  

Este año, ha dado un paso más:

Por una parte ha presentado, frente al programa de fiestas del barrio, con más de 80 actos dirigidos a todos los públicos, una lista con una veintena de actividades (la mitad copiadas de nuestro programa). ¿¿Es eso organizar las fiestas?? 

Y por otro lado, se ha negado a reconocer a la Comisión de Fiestas como organizadora de las mismas. Primero denegaron todos los permisos, luego, nos dicen que podemos celebrar ciertos actos sí, y otros no. Pero, lo más importante, no reconocen la legitimidad del barrio y su Comisión para organizar sus fiestas. 

Ahora nos prohíben el espacio festivo de la carpa, un espacio multitudinario donde se celebran conciertos, comidas y otros actos. Un espacio donde también esta la txozna, que entre otras cosas sirve para sacar dinero que ayuda a financiar las fiestas, ayuda que hoy en día no recibimos del ayuntamiento.

La carpa es además, un lugar referente para jóvenes y no tan jóvenes, y hoy por hoy es una parte de la fiesta tan importante como los toricos o la procesión.

Y nos preguntamos: ahora es la carpa y mañana ¿qué nos prohibirán?

Todos estos actos han sido durante años parte del programa de fiestas, sin mayor problema en ello. ¿Por qué prohibirlo ahora?

No podemos aceptar que el ayuntamiento mutile el programa a su gusto.

Y es que, no es una cuestión del número de actos.  La cuestión es la legitimidad del barrio, de su Comisión de Fiestas para organizarla. Por eso reclamamos que se mantenga el 100% del programa, tanto de actos, como de espacios festivos. 

1973: recuperación de las fiestas.

1975: kilikis comprados por cuestación.

1977: estreno de toricos propios.1983: programa en bilingüe.

1995: 1er concierto de rock en años.

1996: toricos nuevos.

1997: estreno de la comparsa txiki.

1998: estreno de 4 zaldikos y zampanzares.

2000: creación del espacio de la carpa.

2001: estreno de la comparsa de Gigantes del Casco Viejo.

2008: Así como el 78 ha quedado grabado en nuestras mentes, como el año en que el pueblo de Iruñea recuperó en septiembre el orgullo de las fiestas arrebatadas en julio, 30 años después volvemos a dejar claro que las fiestas son del pueblo y para el pueblo. 

 
GORA SAN FERMIN TXIKI!!! GORA JAI HERRIKOIAK!!!  

SÁBADO 20, 18:00h. desde la plaza de la Navarrería.

Convoca Alde Zaharreko Jai Batzordea - Comisión de fiestas del Casco Viejo