Recibo un comentario a mi ultima entrada y lo recibo en euskera.

Mi querido sobrino que tiene la suerte de haber nacido en una democracia me lo traduce, y yo lo respondo: no, lo siento, no hablo euskera.

Me temo que soy una de las muchas personas que crecieron entre Pinto y Baldemoro: ni la libertad de ahora ni la opresion de entonces.

Recuerdo cuando me apunte a clases de euskera con una companera de clase, para integrarme en el instituto donde se reian de mi por ser de la Ribera (he de aclarar aqui que cuando iba a la Ribera era tambien motivo de burla por ser de Pamplona). Las clases como digo eran baratas, la profesora, otra companera con pelo rapado y coletita larga y fina en la nuca. La primera clase fue excitante, la llegada a casa, mala! Cuando mi padre se entero, se le lleno el corazon del temor que le habian metido en sus tiempos y se opuso radicalmente a mi idea.

Tras muchos anos de lucha con el ingles, el frances, el italiano y el castellano que cada dia cambia mas y mas rapidamente, lo intente de nuevo, aqui, en Londres, con la libertad que da la distancia, la falta de juicios y opiniones ajenas y la economia mejorada. El resultado?: lo siento, no hablo euskera!!

Nacida en Navarra, de apellido vasco, de origen posiblemente (me encantaria poder tener el tiempo de investigarlo a fondo) tambien vasco, y mucho mas cercana en ideas, lucha, costumbres, a esta tierra del norte, he de "avergonzarme" todavia cada vez que alguien me habla en euskera y no entiendo. Y es que (aqui me dirijo a todos los que me responderan diciendo que querer es poder o algo por el estilo), no es lo mismo recuperar una lengua cuando se esta en esa tierna edad en que el bilinguismo se adquiere naturalmente, sin ningun esfuerzo, que a mi edad en la que las declinaciones, los giros idiomaticos, la sintaxis, los acentos, luchan con las preocupaciones del dia a dia para hacerse un hueco en mi cabecita de cuarentona liada y cansada!!

Y asi, segun la misma palabra que describe al vasco como el hablante de euskera, no me puedo identificar como tal. Sigo siendo ni de aqui, ni de alli, sigo estudiando, sigo con este sentimiento eterno de no permitirseme pertenecer a ninguna parte y diciendo con la vocecita esa que me queda: "No, lo siento, no hablo euskera!"